Kaisertrutz Görlitz
Platz des 17. Juni 1
02826 Görlitz
Franziskanerkloster Zittau
Klosterstraße 3
02763 Zittau
Künstlerinnen und Künstler sind stets in Bewegung. Neben der Eigendynamik des globalisierten Kunstmarkts prägt das politische Weltgeschehen ihre Lebenswege. Persönliche Erfahrungen und gesellschaftliche Zustände bilden sich in ihren Werken ab, wie die hier präsentierte Auswahl von künstlerischen Positionen aus der Schenkung Sammlung Hoffmann zeigt. Die Biografien von vielen der hier Versammelten wurden von Migrationserfahrungen und politischen Umbrüchen zwischen Ost und West geprägt. Das spiegelt sich in Themen wie Grenze und Austausch, Heimat und Fremde, Identität und Entwurzelung wider und berührt damit Fragen, die auch für die Europastadt Görlitz-Zgorzelec und ihre Bewohnerinnen und Bewohner relevant sind.
Auch das Sammlerehepaar Erika und Rolf Hoffmann lässt sich als Weltenwanderer bezeichnen. Bereits früh interessierten sie sich für künstlerische Positionen aus Ost und West. Nach der deutschen Wiedervereinigung war es ihr Wunsch, die Kulturlandschaft in der ehemaligen DDR aktiv mitzugestalten. Die Pläne für eine Kunsthalle in Dresden zerschlugen sich. Stattdessen erwarben sie 1994 ein ehemaliges Fabrikgebäude in Berlin-Mitte und richteten dort bewohnte und zugleich öffentlich zugängliche Ausstellungsräume ein. Im Jahr 2018 schenkte Erika Hoffmann die Sammlung den Staatlichen Kunstsammlungen Dresden.
Die Ausstellung ist eine Kooperation der Görlitzer Sammlungen, der Städtischen Museen Zittau und der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden, Schenkung Sammlung Hoffmann. Der zweite Teil der Ausstellung ist in den Städtischen Museen Zittau zu sehen.
__
Artystki i artyści są stale w ruchu. Ich życiowe drogi kształtują się pod wpływem wewnętrznaj dynamiki zglobalizowanego rynku sztuki, a także wydarzeń politycznych na świecie. Twórczość artystyczna czerpie z osobistych doświadczeń i okoliczności społecznych, co widać na przykładzie prezentowanego wyboru artystycznych wypowiedzi z Schenkung Sammlung Hoffmann. Biografie wielu występujących tu artystów noszą ślady doświadczeń migracji i politycznych przemian na linii Wschód-Zachód. Odzwierciedla się to w podejmowanych tematach: granicy i wymiany, ojczyzny i obczyzny, tożsamości i wykorzenienia, które dotykają kwestii ważnych również dla Europa-Miasta Görlitz-Zgorzelec i jego mieszkańców.
Parę kolekcjonerów sztuki, Erikę i Rolfa Hoffmannów także można określić tym mianem: „wędrowcy światów”. Wcześnie interesowali się wypowiedziami artystycznymi ze Wschodu i Zachodu. Po zjednoczeniu Niemiec pragnęli aktywnie współkształtować krajobraz kulturowy na obszarze dawnego NRD. Plany stworzenia Hali Sztuki w Dreźnie spełzły na niczym. Natomiast w 1994 roku zakupili budynek pofabryczny w berlińskiej dzielnicy Mitte i urządzili tam pomieszczenia mieszkalne, a zarazem dostępną publicznie przestrzeń wystawową. W 2018 roku Erika Hoffmann przekazała kolekcję Państwowym Zbiorom Sztuki w Dreźnie w darowiźnie.
Wystawa zorganizowana została w kooperacji Zbiorów w Görlitz z Miejskimi Muzeami w Zittau i działem Schenkung Sammlung Hoffmann Zbiorów Sztuki w Dreźnie. Drugą część ekspozycji można oglądać w Miejskich Muzeach w Zittau.
Wszystkie informacje można również znaleźć w ulotce do
__
Umělkyně a umělci jsou v neustálém pohybu. Vedle vlastní dynamiky globalizovaného obchodu s uměním určuje jejich životní cesty světové dění. V jejich dílech se odrážejí osobní zkušenosti a stav společnosti, jak je ukazuje zde prezentovaný výběr uměleckých postojů ze Schenkung Sammlung Hoffmann. Životopisy mnoha autorů zastoupených ve sbírce byly poznamenány zkušenostmi migrace a politickými převraty mezi Východem a Západem. To se odráží v tématech jako hranice a výměna, domov a cizina, identita a vykořenění a dotýká se tak mnoha otázek, které jsou relevantní i pro evropské město Görlitz-Zgorzelec (Zhořelec) a jeho obyvatelky a obyvatele.
Za poutníky světy můžeme označit i sběratelský manželský pár Eriku a Rolfa Hoffmannovy. Ti se již záhy zajímali o umělecké postoje z Východu i ze Západu. Po německém znovusjednocení si přáli aktivně spoluutvářet kulturní krajinu v bývalé NDR. Plány na vybudování výstavní haly v Drážďanech neuspěly. Místo toho koupili v roce 1994 budovu někdejší továrny v centru Berlína a zřídili tam obývané a zároveň veřejně přístupné výstavní prostory. V roce 2018 Erika Hoffmannová darovala sbírku Státním uměleckým sbírkám v Drážďanech.
Výstava je výsledkem spolupráce zhořeleckých sbírek s městskými muzei v Žitavě a sbírek Státních uměleckých sbírek v Drážďanech, Schenkung Sammlung Hoffmann. Druhou část tvoří výstava v městských muzeích v Žitavě.
Veškeré informace naleznete také v letáku ke
Platz des 17. Juni 1
02826 Görlitz
Klosterstraße 3
02763 Zittau
Weitere Informationen zur Schenkung Sammlung Hoffmann finden Sie auf der Webseite der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden.